*English follows!

 

皆さんこんにちは！

 

最近暑い日が続きますが・・・

と始めたかったのですが、もはや梅雨に逆戻りしたような天候が続いていますね。

皆さまいかがお過ごしでしょうか？

 

今日は当店の夏期休暇についてお知らせいたします。

当店は8月9日(水)〜8月16日(水)までの1週間、誠に勝手ながらお休みを頂きます。

 

8月５日(火)まで営業時間は通常と変わらず、11:00〜20:00となっております。

夏に負けず熱くいきますので、皆さんの来店をお待ちしております！

 

****

 

Hello friends!

 

I hope you all are enjoying the glorious summer sunshine so far. Tokyo is getting quite an amount of rain this past week or so, but oh well.

 

We will be taking a summer break and will be closed from August 9th (Wed) to August 16th (Wed), so we won’t be able to answer your mails or phone calls.

 

We’ll be back in business from August 17th, and the shop will be open from 11AM to 8PM as usual, so we hope to see you again soon!

 

Cheers to you and yours!